1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(เสียงนกร้อง)
2
00:00:04,600 --> 00:00:08,440
(ผู้บรรยาย) รัสเซีย ฤดูร้อนปี 1942
3
00:00:12,560 --> 00:00:15,640
ชาวเยอรมันกำลังเคลื่อนไหว…อีกครั้ง
4
00:00:21,400 --> 00:00:25,160
กองทัพที่หก กองทัพที่ใหญ่ที่สุดของฮิตเลอร์
ชัยชนะในฝรั่งเศส,
5
00:00:25,240 --> 00:00:29,240
เกือบจะชนะในปีแรก
ของการรณรงค์ของรัสเซีย
6
00:00:29,320 --> 00:00:31,120
ตอนนี้มันมีภารกิจใหม่—
7
00:00:31,200 --> 00:00:35,040
เพื่อสู้รบทางตะวันออกไกลกว่าแวร์มัคท์
เคยทะเลาะกันมาก่อน
8
00:00:35,120 --> 00:00:39,440
เพื่อตัดรัสเซียออกเป็นสองส่วนบนแม่น้ำโวลก้า
9
00:01:36,280 --> 00:01:42,320
แผนการของกองทัพเยอรมันที่จะทำลายรัสเซีย
โดยการโจมตีแบบสายฟ้าแลบในปี พ.ศ. 2484 ล้มเหลว
10
00:01:42,400 --> 00:01:46,200
และในความพยายามนั้น
พวกเขาสูญเสียคนไปเป็นล้านคน
11
00:01:46,280 --> 00:01:50,200
ในปี 1942 พวกเขาไม่แข็งแกร่งพอ—
แม้จะได้รับความช่วยเหลือจากพันธมิตรของพวกเขา—
12
00:01:50,280 --> 00:01:52,760
ให้โจมตีไปทั่วทั้งแนวหน้า
13
00:01:52,840 --> 00:01:55,760
ฮิตเลอร์หันไปทางทิศใต้สู่เทือกเขาคอเคซัส
14
00:01:55,840 --> 00:01:59,400
สามในสี่ของน้ำมันของรัสเซีย
อยู่ที่นั่น
15
00:01:59,480 --> 00:02:02,560
เขาแบ่งกองกำลังของเขาออกเป็นสองกลุ่ม -
16
00:02:02,640 --> 00:02:07,160
กองทัพที่หกและ
กองทัพยานเกราะที่สี่จะเคลื่อนพลก่อน
17
00:02:08,400 --> 00:02:14,280
แผนการของเขาคือการล้อมและทำลาย
กองทัพโซเวียตในดอนโค้ง
18
00:02:14,360 --> 00:02:16,680
ขับไปทางตะวันออกสู่สตาลินกราด
19
00:02:16,760 --> 00:02:20,600
และตัดคอเคซัสออก
จากส่วนที่เหลือของประเทศ
20
00:02:20,680 --> 00:02:22,480
จากนั้นในแคมเปญหลัก
21
00:02:22,560 --> 00:02:25,760
กองทัพอีกกลุ่มหนึ่ง
จะยึดรอสตอฟได้
22
00:02:25,840 --> 00:02:29,280
และโจมตีลงใต้สู่แหล่งน้ำมัน
23
00:02:30,920 --> 00:02:33,040
การรุกเริ่มช้า
24
00:02:33,120 --> 00:02:35,720
มันเป็นฤดูร้อนที่สูง
ก่อนกองทัพที่หก
25
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
ภายใต้การนำของฟรีดริช ฟอน เปาลัส
เริ่มเคลื่อนไหว
26
00:02:38,880 --> 00:02:42,520
ชุดเกราะที่อยู่ข้างหน้าเช่นเคย
27
00:02:42,600 --> 00:02:46,000
คอลัมน์จ่ายไฟแบบมอเตอร์
ปิดด้านหลัง
28
00:02:51,160 --> 00:02:54,640
พวกทหารราบ
ซัดไปด้านหลัง
29
00:03:02,480 --> 00:03:05,640
ในตอนแรกชาวรัสเซีย
ดูเหมือนจะละลายหายไป
30
00:03:06,720 --> 00:03:09,680
ไม่ว่าเยอรมันจะก้าวหน้าไปไกลแค่ไหน
31
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
กองทัพแดงมักจะหลบเลี่ยงพวกเขาอยู่เสมอ
32
00:03:30,200 --> 00:03:33,040
ชาวเยอรมันไม่ได้จับนักโทษมากนัก
33
00:03:33,120 --> 00:03:35,960
พวกเขายึดดินแดนและเมืองต่างๆ
34
00:03:49,400 --> 00:03:54,160
กองทัพต้องการกดดันต่อไป
เพื่อล้อมรัสเซียแต่ทำไม่ได้
35
00:03:54,240 --> 00:03:59,560
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่หัวหอกของมันต้องทำ
หยุดชั่วคราวและรอให้เสบียงตามทัน
36
00:04:01,920 --> 00:04:06,880
ทหารคนหนึ่ง วิลเฮล์ม ฮอฟฟ์แมน
กำลังเก็บไดอารี่
37
00:04:06,960 --> 00:04:09,480
เขาคิดว่าสงครามอาจจะจบลงในไม่ช้า
38
00:04:09,560 --> 00:04:13,240
“บางทีเราอาจถึงบ้านในวันคริสต์มาส”
เขาเขียน
39
00:04:44,680 --> 00:04:46,480
(การยิงปืนใหญ่)
40
00:05:05,400 --> 00:05:09,240
รัสเซียแพ้ไปหนึ่งในสี่
จำนวนทหารนับล้านคนในฤดูใบไม้ผลิ
41
00:05:09,320 --> 00:05:12,280
ตอนนี้พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้
การต่อสู้แบบขว้าง
42
00:05:12,360 --> 00:05:14,760
ดังนั้นพวกเขาจึงถอยทัพต่อไป
43
00:05:16,440 --> 00:05:21,160
ถึงผู้บัญชาการรัสเซีย
มันเป็นการถอนตัวที่วางแผนไว้อย่างเชี่ยวชาญ
44
00:05:21,240 --> 00:05:26,000
ถึงกองทหารรัสเซีย
มันเป็นเส้นทางที่ทำลายศีลธรรม
45
00:05:26,080 --> 00:05:29,960
สำหรับฮิตเลอร์ มันเป็นชัยชนะอันย่อยยับ
46
00:05:30,040 --> 00:05:34,120
เขาคิดว่ากองทัพรัสเซีย
ถูกกวาดล้างออกไป
47
00:05:35,560 --> 00:05:38,720
ดังนั้นด้วยความไม่พอใจ
อายุเพิ่งจะสองสัปดาห์
48
00:05:38,800 --> 00:05:41,640
เขาเริ่มเคลื่อนทัพไปทางใต้
49
00:05:41,720 --> 00:05:44,480
เมื่อปลายเดือนกรกฎาคม
กองทหารของเขาเข้าสู่ Rostov
50
00:05:44,560 --> 00:05:47,360
กุญแจสู่คอเคซัส
51
00:06:24,720 --> 00:06:30,680
ตอนนี้ฮิตเลอร์ให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก
ไปสู่ทุ่งน้ำมัน
52
00:06:30,760 --> 00:06:34,080
เขาปลดปล่อยกองทัพภาคใต้ที่สดใหม่
53
00:06:34,160 --> 00:06:37,040
เขาหันเหความสนใจ
กองทัพยานเกราะที่สี่ทางใต้
54
00:06:37,120 --> 00:06:40,520
เขาปล้นเชื้อเพลิงของกองทัพที่หก
และเกราะส่วนใหญ่ของมัน
55
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
และส่งพวกเขาไปทางใต้ด้วย
56
00:06:42,880 --> 00:06:47,280
แต่เขายังคงคาดหวังกองทัพที่หก
ให้ดำเนินต่อไปเหมือนเมื่อก่อน
57
00:06:48,520 --> 00:06:52,680
ภายในกลางเดือนสิงหาคมกองทัพที่หก
อยู่ในเดือนมีนาคมเป็นเวลาหกสัปดาห์
58
00:06:52,760 --> 00:06:54,720
เมื่อช่วงสายๆ ของวันที่ 23
59
00:06:54,800 --> 00:06:58,680
เสายานเกราะไปถึงแม่น้ำโวลก้า
ทางเหนือของสตาลินกราด
60
00:06:58,760 --> 00:07:03,040
มันตัดการจราจรทางน้ำและนำมา
ฝั่งตรงข้ามถูกไฟไหม้
61
00:07:05,680 --> 00:07:11,280
ทหารราบขุดไปตามทางรถไฟ
และรอกำลังเสริม
62
00:07:20,120 --> 00:07:23,560
แม้ว่าภารกิจดั้งเดิมของกองทัพที่หก
ตอนนี้สำเร็จแล้ว
63
00:07:23,640 --> 00:07:25,920
ตอนนี้ฮิตเลอร์คาดหวังไว้แล้ว
เพื่อยึดเมือง
64
00:07:27,600 --> 00:07:31,720
สตาลินกราดถูกสร้างขึ้นบนหน้าผา
มองเห็นแม่น้ำโวลก้า
65
00:07:31,800 --> 00:07:35,840
และยืดออกไปอีก 15 ไมล์
ไปตามฝั่งตะวันตก
66
00:07:37,040 --> 00:07:40,880
เมืองเก่า—กระท่อมไม้ซุง
และอาคารไม้ทางทิศใต้
67
00:07:40,960 --> 00:07:44,320
ศูนย์รวมที่ทันสมัยทั้งเหล็กและคอนกรีต
68
00:07:44,400 --> 00:07:50,320
ทางด้านเหนือมีโรงงานขนาดใหญ่สามแห่ง
มีบ้านพักคนงานอยู่ใกล้ๆ
69
00:07:50,400 --> 00:07:55,880
เมืองทั้งเมืองนอนอยู่บนเนินเขา
ทะลุหุบเขาลึก
70
00:07:55,960 --> 00:08:00,440
สิ่งเชิดชูเกียรติของโซเวียต
สตาลินตั้งชื่อมันตามตัวเขาเอง
71
00:08:04,880 --> 00:08:08,120
สตาลินได้กำหนดไว้แล้ว
เพื่อปกป้องเมือง
72
00:08:08,200 --> 00:08:11,520
เขาตัดสินใจที่จะไม่อพยพ
พลเรือนส่วนใหญ่
73
00:08:11,600 --> 00:08:17,200
กองทหารจะสู้ได้ดีขึ้นเขากล่าวว่า
สำหรับเมืองที่มีชีวิตมากกว่าเมืองที่ตายแล้ว
74
00:08:27,040 --> 00:08:29,320
การป้องกันทางอากาศได้รับการปรับปรุงอย่างชั่วคราว
75
00:08:29,400 --> 00:08:33,920
ปืนต่อต้านอากาศยานครึ่งหนึ่งในเมือง
มีทีมงานผู้หญิง
76
00:08:34,000 --> 00:08:36,040
มีการคัดเลือกทหารอาสาของคนงาน
77
00:08:36,120 --> 00:08:40,080
สตาลินได้บัญญัติสโลแกนไว้ว่า
“ถอยหลังไม่ได้แม้แต่ก้าวเดียว”
78
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
ทหารและตำรวจรักษาความปลอดภัย
ลาดตระเวนตามถนน
79
00:08:46,440 --> 00:08:48,960
มันไม่ใช่การบังคับทั้งหมด
80
00:08:49,040 --> 00:08:54,400
มีความกลัวชาวเยอรมัน
และความรักชาติและความกระตือรือร้นของคอมมิวนิสต์
81
00:08:59,520 --> 00:09:02,080
“สหายและพลเมืองของสตาลินกราด
82
00:09:02,160 --> 00:09:04,520
each of us must apply ourselves
83
00:09:04,600 --> 00:09:07,800
สู่ภารกิจปกป้อง
เมืองอันเป็นที่รักของเรา
84
00:09:07,880 --> 00:09:10,560
our homes, and our families.”
85
00:09:10,640 --> 00:09:14,840
“ให้เราล้อมรั้วทุกถนน
transform every district,
86
00:09:14,920 --> 00:09:19,840
every block, every house,
สู่ป้อมปราการอันแข็งแกร่ง”
87
00:09:39,720 --> 00:09:43,840
The Sixth Army had not reached the Volga
มีกำลังเพียงพอ
88
00:09:43,920 --> 00:09:46,840
เพื่อยึดสตาลินกราดด้วยตัวเอง
89
00:09:48,320 --> 00:09:50,600
(เสียงปืน)
90
00:09:50,680 --> 00:09:54,680
ทุนสำรองยังตามหลังอยู่มาก
91
00:10:00,560 --> 00:10:02,560
(ไซเรน)
92
00:10:04,520 --> 00:10:08,080
กองทัพ Luftwaffe ถูกเรียกเข้ามา
to help the ground forces.
93
00:10:11,720 --> 00:10:14,080
เป็นเวลา 3 วัน ตั้งแต่วันที่ 23 สิงหาคม พ.ศ. 2563
94
00:10:14,160 --> 00:10:18,440
มีเครื่องบินทุกลำ
on the Russian Front attacked the city.
95
00:10:24,320 --> 00:10:27,720
เกือบจะเป็นการป้องกันเท่านั้น
came from the gun boats on the Volga
96
00:10:27,800 --> 00:10:31,720
และจากแบตเตอรี่
บนฝั่งตรงข้าม
97
00:10:41,640 --> 00:10:43,800
(ผู้ชายตะโกน)
98
00:13:44,080 --> 00:13:46,520
The city did not fall to air attack,
99
00:13:46,600 --> 00:13:51,600
and the shattered buildings
were transformed into fortresses.
100
00:13:56,960 --> 00:13:59,160
The beginning of September.
101
00:13:59,240 --> 00:14:02,000
ปืนใหญ่รัสเซีย
สามารถทำร้ายชาวเยอรมันได้
102
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
from the east bank of the Volga.
103
00:14:04,800 --> 00:14:06,920
But the Russian reserves were useless
104
00:14:07,000 --> 00:14:10,280
unless they could cross the river
and be brought into the city.
105
00:14:10,360 --> 00:14:11,680
ไม่มีสะพาน
106
00:14:11,760 --> 00:14:16,360
และเรือข้ามฟากแม่น้ำตอนกลางวัน
อยู่ภายใต้การโจมตีของ Luftwaffe อย่างต่อเนื่อง
107
00:14:16,440 --> 00:14:19,400
ตราบใดที่ชาวรัสเซีย
ถือครองธนาคารตะวันตกแห่งใดแห่งหนึ่ง
108
00:14:19,480 --> 00:14:22,280
พวกเขาสามารถส่งกองทหารเข้าไปในเมืองได้
109
00:14:22,360 --> 00:14:26,360
เมื่อข้ามไปแล้วพวกเขาสามารถใช้อุโมงค์ได้
ขุดเข้าไปในหน้าผาสูง
110
00:14:26,440 --> 00:14:30,480
และบังคับชาวเยอรมัน
ที่จะต่อสู้เพื่อทุกย่างก้าว
111
00:14:34,000 --> 00:14:37,680
กองทัพเยอรมันได้จัดงานริเริ่ม
112
00:14:37,760 --> 00:14:42,000
แต่พวกเขาก็อยู่ตอนท้ายสุด
ของสายอุปทานที่ไม่มั่นคง
113
00:14:42,080 --> 00:14:44,880
กองทหารทั้งหมดของพวกเขามุ่งมั่น
เพื่อการรุก
114
00:14:44,960 --> 00:14:49,360
พวกเขาไม่มีเงินสำรองเหลืออยู่
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
115
00:14:53,440 --> 00:14:58,240
ชาวเยอรมันเปิดการโจมตีครั้งแรก
ต้นเดือนกันยายน
116
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
11 กันยายน วิลเฮล์ม ฮอฟฟ์แมน:
117
00:15:02,120 --> 00:15:05,640
“กองพันของเรากำลังต่อสู้
ในเขตชานเมืองสตาลินกราด”
118
00:15:05,720 --> 00:15:08,080
“การยิงเกิดขึ้นตลอดเวลา”
119
00:15:08,160 --> 00:15:10,920
“มองไปทางไหนก็มีแต่ไฟและเปลวไฟ”
120
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
“ปืนใหญ่และปืนกลของรัสเซีย
กำลังไล่ออกจากเมืองที่ลุกไหม้”
121
00:15:15,080 --> 00:15:17,000
“พวกคลั่งไคล้!”
122
00:15:17,080 --> 00:15:19,080
(การยิงปืนกล)
123
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
(ระเบิด)
124
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
125
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
(เสียงปืน)
126
00:16:55,040 --> 00:16:58,120
ฮอฟฟ์แมน 16 กันยายน:
127
00:16:58,200 --> 00:17:01,880
“กองพันของเราพร้อมรถถัง
กำลังโจมตีโรงเก็บเมล็ดพืช”
128
00:17:01,960 --> 00:17:04,440
“กองพัน
กำลังประสบความสูญเสียอย่างหนัก”
129
00:17:04,520 --> 00:17:06,680
“ลิฟต์ไม่ได้ถูกครอบครองโดยผู้ชาย
130
00:17:06,760 --> 00:17:10,760
แต่โดยปีศาจที่ไม่มีกระสุน
มิฉะนั้นเปลวไฟจะทำลายได้”
131
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
18 กันยายน:
132
00:17:12,920 --> 00:17:15,720
“การต่อสู้กำลังดำเนินไป
ภายในลิฟต์”
133
00:17:15,800 --> 00:17:19,160
“ถ้าอาคารทั้งหมดของสตาลินกราด
ได้รับการปกป้องเช่นนี้
134
00:17:19,240 --> 00:17:22,960
ไม่มีทหารของเราเลย
จะกลับเยอรมัน”
135
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
20 กันยายน:
136
00:17:25,080 --> 00:17:28,400
“การต่อสู้เพื่อลิฟต์
ยังคงดำเนินต่อไป”
137
00:17:30,160 --> 00:17:31,960
22 กันยายน:
138
00:17:32,040 --> 00:17:35,280
“การต่อต้านของรัสเซียในลิฟต์
ถูกทำลายไปแล้ว”
139
00:17:35,360 --> 00:17:38,560
“กองทหารของเรากำลังรุกคืบ
มุ่งหน้าสู่แม่น้ำโวลก้า”
140
00:17:38,640 --> 00:17:44,000
“เราพบชาวรัสเซียเพียงประมาณ 40 คนเท่านั้น
เสียชีวิตในลิฟต์”
141
00:17:45,400 --> 00:17:48,360
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของกองทัพเยอรมัน,
ห่างออกไป 1,000 ไมล์
142
00:17:48,440 --> 00:17:50,840
เริ่มมีความคิดที่สอง
143
00:17:50,920 --> 00:17:53,520
นายพลฮัลเดอร์ เสนาธิการ
144
00:17:53,600 --> 00:17:57,280
ไม่ได้ต่อต้านอย่างจริงจัง
คำสั่งของฮิตเลอร์เมื่อต้นปี
145
00:17:57,360 --> 00:18:00,880
ตอนนี้กับต้นฉบับ
บรรลุวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์
146
00:18:00,960 --> 00:18:04,560
เขาเตือนด้วยความระมัดระวัง แต่ก็ไร้ผล
147
00:18:04,640 --> 00:18:07,120
พนักงานคนหนึ่งของ Halder สังเกตเห็น
148
00:18:07,200 --> 00:18:11,360
ที่Führerเคยขยับมือ
ในการกวาดล้างครั้งใหญ่บนแผนที่:
149
00:18:11,440 --> 00:18:13,280
“ดันตรงนี้ ดันตรงนั้น”
150
00:18:13,360 --> 00:18:17,360
ทุกอย่างคลุมเครือและไม่ได้คำนึงถึง
ของความยากลำบากในทางปฏิบัติ
151
00:18:17,440 --> 00:18:21,000
Halder ปฏิเสธที่จะรับผิดชอบ
เพื่อดำเนินการล่วงหน้าต่อไป
152
00:18:21,080 --> 00:18:23,200
กับฤดูหนาวที่ใกล้เข้ามา
153
00:18:23,280 --> 00:18:27,880
ฮิตเลอร์กล่าวว่า:
“ตอนนี้เราต้องการความกระตือรือร้นของชาติสังคมนิยม
154
00:18:27,960 --> 00:18:31,560
มากกว่าความสามารถทางวิชาชีพ
เพื่อจัดการเรื่องต่างๆ ในภาคตะวันออก”
155
00:18:31,640 --> 00:18:35,040
“แน่นอนว่าฉันไม่สามารถคาดหวังสิ่งนี้จากคุณได้”
156
00:18:35,920 --> 00:18:39,720
เขาไล่ฮัลเดอร์ออก
และแทนที่เขาด้วยนายพล Zeitzler
157
00:18:39,800 --> 00:18:42,440
ผู้ซึ่งคิดว่าจะเป็น
อัจฉริยะด้านลอจิสติกส์—
158
00:18:42,520 --> 00:18:47,280
ผู้ชายที่รู้วิธีการเคลื่อนไหว
กองทัพที่ฮิตเลอร์ต้องการให้ไป
159
00:18:49,360 --> 00:18:51,360
(ระเบิด)
160
00:18:52,320 --> 00:18:54,880
ในสตาลินกราด
ผู้บัญชาการกองทัพที่หก
161
00:18:54,960 --> 00:18:56,880
ก็มีความคิดที่สองเช่นกัน
162
00:18:56,960 --> 00:18:58,440
กองกำลังของวอนพอลลัส
163
00:18:58,520 --> 00:19:02,440
ไม่คุ้นเคยกับการต่อสู้
จับมือกันในเมืองที่ถูกทิ้งระเบิด
164
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
นี่รถถังของพวกเขา
เคลื่อนตัวไปตามความเร็วของหอยทาก
165
00:19:13,920 --> 00:19:18,400
แต่ฮิตเลอร์กลับยืนกรานและเรียกร้อง
ที่พวกเขายึดเมือง
166
00:19:51,000 --> 00:19:54,200
ทหารรัสเซีย Anton Gošnik:
167
00:19:54,280 --> 00:19:58,160
“เราย้ายกลับมา
ครอบครองอาคารหลังหนึ่งหลังหนึ่ง
168
00:19:58,240 --> 00:20:01,240
เปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นฐานที่มั่น”
169
00:20:01,320 --> 00:20:04,400
“ทหารจะคลานออกไป
ของตำแหน่งที่ถูกครอบครอง
170
00:20:04,480 --> 00:20:10,120
ก็ต่อเมื่อพื้นดินมีไฟอยู่ข้างใต้เท่านั้น
เขาและเสื้อผ้าของเขากำลังคุกรุ่นอยู่”
171
00:20:30,840 --> 00:20:36,440
26 กันยายน ฮอฟแมนบ่น
เกี่ยวกับวิธีการต่อสู้ของโซเวียต:
172
00:20:36,520 --> 00:20:38,680
“เราไม่เห็นพวกเขาเลย”
173
00:20:38,760 --> 00:20:42,680
“พวกเขาได้ก่อตั้งตัวเองขึ้นมาแล้ว
ในบ้าน ในห้องใต้ดิน
174
00:20:42,760 --> 00:20:46,320
และพวกมันก็ยิงจากทุกทิศทุกทาง
รวมถึงจากด้านหลังของเราด้วย”
175
00:20:46,400 --> 00:20:50,000
“คนป่าเถื่อน พวกเขาใช้วิธีอันธพาล!”
176
00:20:50,080 --> 00:20:52,080
(การยิงปืนกล)
177
00:20:57,880 --> 00:21:00,320
ไซทซ์เลอร์ เสนาธิการคนใหม่ของฮิตเลอร์
178
00:21:00,400 --> 00:21:03,280
มองสถานการณ์เป็นเวลานาน
และบอกเขาว่า:
179
00:21:03,360 --> 00:21:06,400
“ตำแหน่งที่อันตรายที่สุด
ในแนวรบด้านตะวันออกทั้งหมด
180
00:21:06,480 --> 00:21:08,320
เป็นแนวรบด้านเหนือที่สตาลินกราด
181
00:21:08,400 --> 00:21:11,120
และปีกด้านตะวันออก
ของกองทัพยานเกราะที่สี่”
182
00:21:11,200 --> 00:21:14,600
“หากไม่ดำเนินการตามขั้นตอนที่ดี
เพื่อแก้ไขสถานการณ์
183
00:21:14,680 --> 00:21:16,560
จะเกิดภัยพิบัติ”
184
00:21:16,640 --> 00:21:20,480
ฮิตเลอร์ตอบว่า
“คุณมองโลกในแง่ร้ายเกินไป Zeitzler”
185
00:21:20,560 --> 00:21:26,040
“เราผ่านช่วงเวลาเลวร้ายมาแล้ว
กว่านี้เราก็รอดแล้ว”
186
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
“เราจะผ่านพ้นไปได้
ความยากลำบากของเราในปัจจุบันด้วย”
187
00:21:29,440 --> 00:21:33,200
ตำแหน่งของเยอรมันนั้นอันตราย
188
00:21:33,280 --> 00:21:37,000
ผู้ชาย 20,000 คนต่อสัปดาห์
กำลังสูญหายไปในสตาลินกราด
189
00:21:37,080 --> 00:21:42,840
สามารถแทนที่ได้ด้วยการปอกเท่านั้น
ด้านข้างของกองทัพของกองทัพเยอรมัน
190
00:21:42,920 --> 00:21:46,520
ชาวโรมาเนียย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่
191
00:21:46,600 --> 00:21:49,520
ปัจจุบันพื้นที่นี้ถูกยึดครองโดยชาวอิตาลี
192
00:21:49,600 --> 00:21:52,800
ถัดจากพวกเขาคือชาวฮังกาเรียน
193
00:21:52,880 --> 00:21:55,640
ตำแหน่งที่ไม่ปลอดภัยที่สุด
อยู่ที่นี่
194
00:21:55,720 --> 00:21:58,760
ที่ซึ่งชาวรัสเซีย
จัดขึ้นทั้งสองฝั่งแม่น้ำดอน
195
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
พวกเขาเผชิญหน้ากับกองทัพที่สามของโรมาเนีย
196
00:22:00,920 --> 00:22:05,320
ซึ่งไม่มีปืนต่อต้านรถถังหนัก
และไม่มีรถถังด้วย
197
00:22:06,560 --> 00:22:08,480
ฮิตเลอร์ไม่ได้กังวล เขาคิดว่า-
198
00:22:08,560 --> 00:22:11,480
และคำสั่งระดับสูง
สติปัญญายืนยันเรื่องนี้—
199
00:22:11,560 --> 00:22:15,560
ว่าชาวรัสเซีย
ไม่มีกำลังสำรองทางยุทธศาสตร์เหลืออยู่
200
00:22:17,520 --> 00:22:21,680
ในเดือนตุลาคม เยอรมันก็โจมตีอีกครั้ง
ไปทางแม่น้ำโวลก้า
201
00:22:22,480 --> 00:22:25,440
เว้นแต่พวกเขาจะจับได้
ริมฝั่งแม่น้ำทั้งหมด
202
00:22:25,520 --> 00:22:29,920
รัสเซียก็จะนำเข้ามา
กองกำลังและเสบียงในเวลากลางคืน
203
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
(เสียงปืน)
204
00:22:52,640 --> 00:22:55,320
วิลเฮล์ม ฮอฟฟ์แมน 4 ตุลาคม:
205
00:22:55,400 --> 00:22:58,640
“พลปืนทอมมี่ชาวรัสเซียจำนวนมาก
ได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว”
206
00:22:58,720 --> 00:23:01,480
“พวกมันเอามาจากไหน”
207
00:23:01,560 --> 00:23:03,400
ชาวเยอรมันอีกคนสงสัยว่า:
208
00:23:03,480 --> 00:23:08,400
“เราจะต้องต่อสู้ผ่าน
ฤดูหนาวรัสเซียอันน่าสยดสยองอีกอันหนึ่ง?”
209
00:23:10,240 --> 00:23:13,000
ฮอฟฟ์แมน วันที่ 14 ตุลาคม:
210
00:23:13,080 --> 00:23:15,600
“มันวิเศษมากตั้งแต่เช้า”
211
00:23:15,680 --> 00:23:17,640
“เครื่องบินและปืนใหญ่ของเรา
212
00:23:17,720 --> 00:23:21,080
ได้รับการวางระเบิด
ตำแหน่งรัสเซียเป็นเวลาหลายชั่วโมง”
213
00:23:53,000 --> 00:23:55,920
ยานเกราะ Leutnant Weiner เขียนว่า:
214
00:23:56,000 --> 00:23:58,880
“สตาลินกราดไม่ใช่เมืองอีกต่อไป”
215
00:23:58,960 --> 00:24:03,600
“ในเวลากลางวันมันเป็นเมฆขนาดมหึมา
ของควันไฟที่ลุกโชน”
216
00:24:03,680 --> 00:24:08,400
“มันเป็นเตาหลอมอันกว้างใหญ่
สว่างไสวด้วยแสงสะท้อนของเปลวเพลิง”
217
00:24:08,480 --> 00:24:14,000
“และเมื่อถึงเวลากลางคืน—หนึ่งในนั้น
ค่ำคืนที่ร้อนอบอ้าวและนองเลือด—
218
00:24:14,080 --> 00:24:15,840
สุนัขกระโดดลงไปในแม่น้ำโวลก้า
219
00:24:15,920 --> 00:24:18,640
และว่ายน้ำอย่างสิ้นหวัง
เพื่อให้ได้ธนาคารอื่น”
220
00:24:18,720 --> 00:24:21,960
“ค่ำคืนแห่งสตาลินกราด
เป็นที่หวาดกลัวแก่พวกเขา”
221
00:24:22,040 --> 00:24:24,960
“สัตว์ต่างๆ หนีจากนรกนี้”
222
00:24:25,040 --> 00:24:28,520
“หินที่แข็งที่สุด
ไม่อาจทนได้นานนัก”
223
00:24:28,600 --> 00:24:30,880
“ผู้ชายเท่านั้นที่อดทน”
224
00:25:03,440 --> 00:25:06,240
ไดอารี่ของฮอฟฟ์แมน 22 ตุลาคม:
225
00:25:07,080 --> 00:25:12,480
“ใครจะคิดว่าสามเดือน
ที่ผ่านมาแทนที่จะมีความสุขในชัยชนะ
226
00:25:12,560 --> 00:25:16,560
เราจะต้องอดทน
การเสียสละและการทรมานเช่นนี้
227
00:25:16,640 --> 00:25:19,400
จุดจบซึ่งมองไม่เห็นเลย?”
228
00:25:19,480 --> 00:25:25,480
“ทหารกำลังเรียกสตาลินกราด
'หลุมศพหมู่' ของ Wehrmacht”
229
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
จากด้านหลังสตาลินกราดอันไกลโพ้น
230
00:25:30,200 --> 00:25:35,280
เสายาวของรถถังและทหารรัสเซีย
ฤดูใบไม้ร่วงนั้นมา
231
00:25:35,360 --> 00:25:40,800
แต่มีเพียงหยดเดียวเท่านั้นที่ไปถึงสตาลินกราด—
ก็เพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้พังทลาย
232
00:25:40,880 --> 00:25:46,080
ที่เหลือก็ไปพื้นที่ชุมนุม
เหนือและใต้ของเมือง
233
00:25:46,160 --> 00:25:48,760
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย)
234
00:26:00,960 --> 00:26:04,560
Newsreels บอกกับชาวรัสเซีย
สิ่งที่ผู้นำต้องการให้พวกเขารู้—
235
00:26:04,640 --> 00:26:10,240
โรงงานอาวุธขนาดเล็กกำลังทำงานอยู่
ตลอดเวลาจากมอสโกถึงจอร์เจีย
236
00:26:27,400 --> 00:26:33,120
คู่รักกำลังเขียนจดหมาย
เกี่ยวกับโควต้าการผลิต
237
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
หรือห่อพัสดุไว้ด้านหน้า
238
00:26:35,960 --> 00:26:39,360
และส่งมอบพวกเขา
โดยผู้ส่งสารพิเศษ
239
00:26:45,280 --> 00:26:48,880
กลุ่มเยาวชนก็ได้
นำรถถังของตัวเองมาใช้
240
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
และโพสท่าร่วมกับทีมงานด้วย
241
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
กลุ่มคนงาน
สามารถซื้อ Stormovik ของตัวเองได้
242
00:26:56,840 --> 00:27:00,440
และส่งมันออกไป
เพื่อยิงผู้รุกรานฮิตเลอร์ให้ล้มลง
243
00:27:02,360 --> 00:27:06,880
แต่ข้อความที่ซ่อนอยู่นั้นชัดเจน—
วันอันเลวร้ายของการขาดแคลนได้สิ้นสุดลงแล้ว
244
00:27:06,960 --> 00:27:11,640
ในที่สุดกองทัพแดง
ได้รับทุกสิ่งที่จำเป็น
245
00:27:11,720 --> 00:27:12,880
เมื่อดูเหมือนเป็นไปได้
246
00:27:12,960 --> 00:27:17,120
ว่าสตาลินกราดจะยืนกราน
นายพลกำลังถ่ายทำ
247
00:27:21,440 --> 00:27:24,760
นายพลเยเรเมนโก
ผู้บัญชาการแนวหน้าสตาลินกราด
248
00:27:24,840 --> 00:27:27,640
หาเวลาแจกเหรียญรางวัล
249
00:27:30,840 --> 00:27:34,440
สุนทรพจน์ของสตาลิน
ได้รับการอ่านอย่างมากต่อกองทัพ
250
00:27:35,800 --> 00:27:38,360
มีแม้กระทั่งคำสาบานของสตาลินกราด:
251
00:27:38,440 --> 00:27:44,520
“บ้านเรือนที่ถูกไฟไหม้
ซากปรักหักพังและหินของมันนั้นศักดิ์สิทธิ์”
252
00:27:48,720 --> 00:27:51,400
สงครามดำเนินต่อไป
253
00:27:53,160 --> 00:27:56,680
ชาวรัสเซียก็ยกทัพขึ้นเรือ
ข้ามแม่น้ำโวลก้าและดอน
254
00:27:56,760 --> 00:28:01,560
และยัดมันเข้าไปในหัวสะพาน
พวกเขาจัดขึ้นตั้งแต่ฤดูร้อน
255
00:28:05,520 --> 00:28:09,480
ชาวรัสเซียขุดและรอ
256
00:28:35,200 --> 00:28:38,600
ชาวเยอรมันตอนนี้จัดขึ้น
เก้าในสิบของเมือง
257
00:28:38,680 --> 00:28:43,640
วันที่ 8 พฤศจิกายน ฮิตเลอร์ทำ
สุนทรพจน์หลังอาหารค่ำในมิวนิก
258
00:28:43,720 --> 00:28:46,080
(ฮิตเลอร์) อิช โวลเต ซัวร์ โวลกา คอมเมน
259
00:28:46,160 --> 00:28:48,920
(ผู้บรรยาย) “ฉันอยากได้
ถึงแม่น้ำโวลก้า ณ จุดหนึ่ง
260
00:28:49,000 --> 00:28:54,160
มีเมืองหนึ่งตั้งอยู่ที่ไหน…
มีชื่อของสตาลินเอง”
261
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
“ฉันอยากจะเข้ามาแทนที่
และเราได้ทำมันแล้ว”
262
00:28:57,160 --> 00:29:02,600
“เราได้รับมันจริงๆ ยกเว้นบางส่วน
ตำแหน่งศัตรูยังคงยึดอยู่”
263
00:29:03,840 --> 00:29:07,480
“ผู้คนพูดว่า 'ทำไมไม่พวกเขาทำไม่ได้
งานเสร็จเร็วขึ้นเหรอ?’”
264
00:29:07,560 --> 00:29:11,240
“เอาล่ะ ฉันชอบทำงานนี้มากกว่า
ด้วยกลุ่มโจมตีที่ค่อนข้างเล็ก”
265
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
“เวลาไม่มีผลใดๆ ทั้งสิ้น”
266
00:29:47,720 --> 00:29:52,200
แต่เวลาคืบคลานขึ้น
เกี่ยวกับชาวเยอรมัน
267
00:29:52,280 --> 00:29:54,600
แม้กระทั่งก่อนคำพูดของฮิตเลอร์
268
00:29:54,680 --> 00:29:57,680
ฤดูหนาวของรัสเซียได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
269
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
(เสียงลมหอน)
270
00:30:12,160 --> 00:30:14,920
ชาวเยอรมันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
271
00:30:15,000 --> 00:30:20,800
อีกไม่นานก็จะเป็น 30, 40, 50 องศา
ต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง
272
00:30:20,880 --> 00:30:24,320
อุปกรณ์และคนจะแข็งตัว
273
00:30:32,440 --> 00:30:35,040
แต่รัสเซียก็จะดำเนินต่อไป
274
00:30:47,000 --> 00:30:49,760
รัสเซียพยายามเก็บเอาไว้
พวกเขาสร้างความลับขึ้นมา
275
00:30:49,840 --> 00:30:52,680
แต่พวกเขาทำไม่ได้เช่นกัน
move all their men by night,
276
00:30:52,760 --> 00:30:56,480
หรือซ่อนไว้อย่างมิดชิด
three-quarters of a million new troops.
277
00:31:01,120 --> 00:31:07,800
On November 10, Von Paulus asked Hitler
to let him withdraw from Stalingrad.
278
00:31:07,880 --> 00:31:10,080
Hitler told him to keep attacking.
279
00:31:13,240 --> 00:31:15,840
The Russian build-up went on.
280
00:31:33,560 --> 00:31:36,520
On November 19, the Russians struck.
281
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
They attacked the Romanians
จากทางเหนือ
282
00:31:47,040 --> 00:31:49,880
and, two days later, from the south.
283
00:31:49,960 --> 00:31:55,040
ภายในไม่กี่ชั่วโมง
the Russian tanks were through.
284
00:32:16,320 --> 00:32:18,760
แผนการของรัสเซียมีความทะเยอทะยาน
285
00:32:18,840 --> 00:32:23,200
คีมทั้งสองของพวกเขาจะตัดทะลุได้
ชาวโรมาเนียและเชื่อมโยงที่คาลัค
286
00:32:23,280 --> 00:32:26,720
นั่นจะดักจับกองทัพที่หกของเยอรมัน
287
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
พวกเขาจะลดกระเป๋าสตาลินกราดลง
288
00:32:29,280 --> 00:32:32,280
แล้วโจมตีไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ได้
มุ่งหน้าสู่รอสตอฟ
289
00:32:32,360 --> 00:32:35,400
นั่นก็จะเป็นกับดัก
ชาวเยอรมันทั้งหมดในคอเคซัส
290
00:32:38,600 --> 00:32:41,160
แค่สี่วัน.
หลังจากการโจมตีเริ่มขึ้น
291
00:32:41,240 --> 00:32:44,000
กองทัพรัสเซียทั้งสองเชื่อมโยงกัน
292
00:32:44,080 --> 00:32:47,320
ทุกอย่างมันผ่านไปเร็วมาก
ไม่มีเวลาถ่ายเลย
293
00:32:47,400 --> 00:32:50,080
ดังนั้นจึงมีการประกาศใช้ใหม่สำหรับกล้อง
294
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
(ผู้ชายเชียร์)
295
00:33:22,680 --> 00:33:26,640
ชาวรัสเซียคิด
พวกเขาดักจับชาวเยอรมันได้ 75,000 คน
296
00:33:26,720 --> 00:33:30,440
ในความเป็นจริง ผู้ชาย 250,000 คนถูกตัดออก
297
00:33:30,520 --> 00:33:34,560
กองทัพที่หกทั้งหมด
บางส่วนของกองทัพแพนเซอร์ที่สี่
298
00:33:34,640 --> 00:33:38,880
ชาวโรมาเนีย, โครเอเชีย,
และแม้แต่อาสาสมัครชาวรัสเซีย
299
00:33:38,960 --> 00:33:44,040
ผู้บัญชาการ ณ ที่เกิดเหตุ วอน พอลลัส
ขออนุญาติแตกออก
300
00:33:44,120 --> 00:33:48,720
ฮิตเลอร์บอกให้เขาอยู่เฉยๆ
เขาก็จะส่งทหารไปบุกเข้าไป
301
00:33:48,800 --> 00:33:50,920
และเขาก็ส่งข้อความแสดงความยินดี:
302
00:33:51,000 --> 00:33:54,920
“ฉันรู้จักกองทัพที่หกผู้กล้าหาญ
และผู้บัญชาการทหารสูงสุด
303
00:33:55,000 --> 00:33:58,600
และฉันก็รู้ด้วย
ว่าจะทำหน้าที่ของมัน”
304
00:34:07,040 --> 00:34:09,640
แต่กองทัพก็ยังต้องกิน
305
00:34:13,800 --> 00:34:17,600
เกอริง กองทัพของกองทัพ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
306
00:34:17,680 --> 00:34:19,440
เมื่อต้นปีนั้นเครื่องบินของเขา
307
00:34:19,520 --> 00:34:22,080
ได้จัดหากองทัพทั้งหมด
ตัดสิทธิ์เป็นเวลา 60 วัน
308
00:34:22,160 --> 00:34:24,840
พร้อมเชื้อเพลิง กระสุน และอาหาร
309
00:34:24,920 --> 00:34:27,280
ตอนนี้เขาคิดว่าพวกเขาสามารถทำมันได้อีกครั้ง
310
00:34:27,360 --> 00:34:31,200
การให้อากาศก็ดี
และระยะทางไม่มากจนเกินไป
311
00:34:31,280 --> 00:34:34,280
พวกเขาสามารถบินได้ 500 ตันต่อวัน
312
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
ฮิตเลอร์ก็คิดเช่นนั้น
313
00:34:40,320 --> 00:34:45,360
ทั้งที่รู้ว่ากองทัพพูด
ต้องการอย่างน้อย 800 ตัน
314
00:35:02,720 --> 00:35:05,160
ชาวรัสเซียกำลังรออยู่
315
00:35:17,240 --> 00:35:20,440
เครื่องบินทิ้งระเบิดถูกใช้เป็นพาหนะ
316
00:35:27,240 --> 00:35:29,320
สภาพอากาศเลวร้าย
317
00:35:34,600 --> 00:35:38,640
มีการนำเครื่องขนส่งทางอากาศเข้ามา
เพียงหนึ่งในสิบของที่จำเป็นเท่านั้น
318
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
แม้ว่ามันจะเคยส่งมอบแล้วก็ตาม
พริกไทยป่นจำนวนหนึ่ง
319
00:35:42,000 --> 00:35:45,120
และคุมกำเนิด 12 กรณี
320
00:35:51,560 --> 00:35:53,160
รัสเซียไม่ได้โจมตี
321
00:35:53,240 --> 00:35:56,040
กำลังทหาร 250,000 นาย
ในกระเป๋าโดยตรง—
322
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
พวกเขายังไม่แข็งแกร่งพอ
323
00:35:58,240 --> 00:36:02,680
กองทัพของพวกเขากลับเคลื่อนไปทางตะวันตกแทน
และยิ่งพวกเขาขับรถไปไกลแค่ไหน
324
00:36:02,760 --> 00:36:06,320
ยิ่งช่องว่างระหว่างกันยิ่งกว้างขึ้น
ชาวเยอรมันปิดล้อมสตาลินกราด
325
00:36:06,400 --> 00:36:09,280
และผู้ที่จะเป็นผู้ช่วยชีวิตของพวกเขา
326
00:36:09,360 --> 00:36:11,360
(เสียงปืน)
327
00:36:47,400 --> 00:36:52,600
กองทหารเยอรมันอยู่ในกระเป๋า
ทั้งหนาวและหิวแต่ก็มั่นใจ
328
00:36:52,680 --> 00:36:57,480
พวกเขานั่งลงพร้อมที่จะย้าย
เมื่อผู้ช่วยเหลือเข้ามาใกล้มากพอ
329
00:36:57,560 --> 00:36:59,640
แต่พวกเขาไม่เคยมา
330
00:36:59,720 --> 00:37:02,680
ชาวเยอรมันต่อสู้เพื่อทางของพวกเขา
เพื่อบรรเทาสตาลินกราด
331
00:37:02,760 --> 00:37:07,840
กลับหันกลับมาพบกับภัยคุกคามครั้งใหม่
ไปจนถึงแนวรบด้านใต้ทั้งหมด
332
00:37:14,720 --> 00:37:17,920
ชาวเยอรมันในกระเป๋า
อยู่ด้วยตัวเอง
333
00:37:29,760 --> 00:37:32,560
รัสเซียมีความได้เปรียบกว่า
334
00:37:32,640 --> 00:37:35,480
แม้กระทั่งคุณภาพ
ของการดูแลรักษาพยาบาลของพวกเขาแสดงให้เห็นแล้ว
335
00:37:35,560 --> 00:37:38,480
ชาวเยอรมันได้รับบาดเจ็บ
ยกเว้นบ้านที่ขนส่งทางอากาศเพียงไม่กี่แห่ง
336
00:37:38,560 --> 00:37:40,760
เสียชีวิตในเรือดังสนั่น
337
00:37:40,840 --> 00:37:42,720
ชาวรัสเซียที่สตาลินกราด
338
00:37:42,800 --> 00:37:47,120
มีประวัติการฟื้นตัวที่ดีที่สุด
ของกองทัพรัสเซียใดๆ
339
00:38:10,720 --> 00:38:13,560
ตอนนี้รัสเซียเชี่ยวชาญเรื่องอากาศแล้ว
340
00:38:13,640 --> 00:38:17,440
เครื่องบินทิ้งระเบิดของพวกเขาแทบจะไม่มีใครค้านเลย
341
00:38:19,800 --> 00:38:22,440
ฮิตเลอร์หมกมุ่นอยู่กับสตาลินกราด
342
00:38:22,520 --> 00:38:24,560
ชาวรัสเซียก็เช่นกัน
343
00:38:24,640 --> 00:38:27,560
พวกเขาอาจทิ้งผู้ชายไว้ที่นั่น
แช่แข็งและอดอยาก
344
00:38:27,640 --> 00:38:31,040
แต่พวกเขากลับรวมกองทัพเจ็ดกองทัพ
รอบกระเป๋า
345
00:38:38,480 --> 00:38:44,760
ในสตาลินกราดเอง
การต่อสู้ดำเนินต่อไปอย่างนองเลือดเช่นเดียวกัน
346
00:38:46,480 --> 00:38:48,600
(ระเบิด)
347
00:39:13,520 --> 00:39:15,720
ในวันคริสต์มาสอีฟที่ประเทศเยอรมนี
348
00:39:15,800 --> 00:39:19,840
วิทยุก็ถ่ายทอดข้อความสดนี้
จากกองทหารในสตาลินกราด:
349
00:39:19,920 --> 00:39:23,560
อัคตุง.
ฉันรูเฟนอชไอน์มัลสตาลินกราด
350
00:39:23,640 --> 00:39:26,920
ที่สูงกว่าสตาลินกราด
ลำดับแรกตายที่ Front an der Wolga
351
00:39:27,000 --> 00:39:28,840
(ผู้บรรยาย) แต่มันเป็นของปลอม
352
00:39:28,920 --> 00:39:32,720
ออกอากาศจากสตาลินกราด
หยุดไปเมื่อสัปดาห์ก่อน
353
00:39:46,800 --> 00:39:52,600
ในวันคริสต์มาส วิทยุมอสโก
ออกอากาศไปยังชาวเยอรมันในสตาลินกราด:
354
00:39:52,680 --> 00:39:56,600
“ทุกๆ เจ็ดวินาที
ทหารเยอรมันเสียชีวิตในรัสเซีย”
355
00:39:56,680 --> 00:39:59,280
“สตาลินกราดคือหลุมศพหมู่”
356
00:39:59,360 --> 00:40:01,360
(นาฬิกาฟ้อง)
357
00:40:04,040 --> 00:40:08,960
การติ๊กและข้อความ
ไปตลอดทั้งวัน
358
00:40:09,040 --> 00:40:11,720
(กำลังฟ้อง)
359
00:40:35,320 --> 00:40:38,760
ตอนนี้ชาวเยอรมันกำลังรับประทานอาหาร
เนื้อม้าดิบ
360
00:40:38,840 --> 00:40:42,480
เมื่อวันที่ 8 มกราคม
รัสเซียเสนอเงื่อนไขยอมจำนน—
361
00:40:42,560 --> 00:40:45,520
ความอบอุ่น การรักษาพยาบาล อาหาร
362
00:40:46,040 --> 00:40:49,840
เจ้าหน้าที่ยังเก็บไว้ได้
มีดสั้นที่ใช้ในพิธีการของพวกเขา
363
00:40:54,840 --> 00:40:56,640
ฮิตเลอร์ปฏิเสธ
364
00:40:56,720 --> 00:40:59,440
“กองทัพที่หกออกรบทุกวัน”
เขาพูดว่า
365
00:40:59,520 --> 00:41:03,040
“ช่วยให้สถานการณ์ของเรา
ทุกที่ที่อยู่ด้านหน้า”
366
00:41:06,280 --> 00:41:09,920
10 มกราคม.
การโจมตีครั้งสุดท้ายของรัสเซีย
367
00:41:17,280 --> 00:41:21,600
พวกเขาคิดว่ามันจะใช้เวลา
ประมาณสี่วัน
368
00:41:43,160 --> 00:41:46,560
แต่สองสัปดาห์ต่อมา
พวกเขายังคงต่อสู้กัน
369
00:42:04,200 --> 00:42:08,000
เมื่อวันที่ 24 พ.ย.
ฟอน Paulus ส่งสัญญาณให้ฮิตเลอร์:
370
00:42:08,080 --> 00:42:11,120
“กองทหารที่ไม่มีอาวุธหรืออาหาร”
371
00:42:11,200 --> 00:42:14,480
“คำสั่งที่มีประสิทธิผลไม่สามารถทำได้อีกต่อไป”
372
00:42:14,560 --> 00:42:16,680
“ยุบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้”
373
00:42:16,760 --> 00:42:19,560
“กองทัพขออนุญาตมอบตัว
374
00:42:19,640 --> 00:42:22,720
เพื่อช่วยชีวิต
ของกองกำลังที่เหลืออยู่”
375
00:42:24,000 --> 00:42:26,720
ฮิตเลอร์ยังคงห้ามการยอมแพ้
376
00:42:26,800 --> 00:42:32,080
“กองทัพที่หกจะทำประวัติศาสตร์
หน้าที่ที่สตาลินกราดจนคนสุดท้าย”
377
00:42:36,960 --> 00:42:40,680
แต่ทหารเยอรมันและเจ้าหน้าที่เยอรมัน
378
00:42:40,760 --> 00:42:43,760
ยอมแพ้แล้ว
379
00:44:02,720 --> 00:44:08,200
เมื่อวันที่ 31 มกราคม
ฮิตเลอร์ตั้งฟอน พอลลัสเป็นจอมพล
380
00:44:08,280 --> 00:44:12,680
ไม่รู้จักจอมพลชาวเยอรมันเลย
เคยถูกจับทั้งเป็น
381
00:44:23,240 --> 00:44:27,240
วันเดียวกับที่เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
วอนพอลลัสยอมแพ้
382
00:44:30,960 --> 00:44:35,280
ผู้จับกุมเขาไม่เคยเห็นมาก่อน
เคยเป็นนายทหารอาวุโสชาวเยอรมันมาก่อน
383
00:44:35,360 --> 00:44:38,400
นายพลชูมิลอฟ
ที่ได้มอบตัวแล้ว
384
00:44:38,480 --> 00:44:40,560
ไม่รู้จะทำยังไงดี
385
00:44:40,640 --> 00:44:44,360
เขาจึงถามเปาโล
เพื่อพิสูจน์ตัวตนของเขา
386
00:44:44,440 --> 00:44:48,720
แล้วเพื่อเป็นหลักฐานว่าเขาเป็น
ผู้บัญชาการกองทัพที่หก
387
00:44:48,800 --> 00:44:52,200
แล้วไม่ว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
จอมพล
388
00:44:54,880 --> 00:44:59,640
พวกเขาคุยกันสักพัก
วอนพอลลัสให้กำลังใจ
389
00:44:59,720 --> 00:45:02,880
เขายังเสนอขนมปังปิ้งด้วย
ให้กับกองทัพแดง
390
00:45:04,760 --> 00:45:09,160
ฮิตเลอร์คาดหวังให้เขา...
ที่จะยิงตัวเอง
391
00:45:18,200 --> 00:45:22,520
มันไม่ใช่ความพ่ายแพ้ธรรมดาๆ
มันเป็นหายนะ
392
00:46:02,520 --> 00:46:04,400
กองทัพเยอรมันสองกอง—
393
00:46:04,480 --> 00:46:09,840
นายพล 24 นาย เจ้าหน้าที่ 2,000 นาย
ทหาร 90,000 นาย—
394
00:46:09,920 --> 00:46:11,680
นักโทษ
395
00:46:11,760 --> 00:46:14,760
และมีผู้เสียชีวิต 150,000 ราย
396
00:46:15,760 --> 00:46:21,040
ชาวโรมาเนีย, อิตาลี,
และกองทัพฮังการีถูกทำลาย
397
00:46:21,120 --> 00:46:27,600
สูญเสียวัสดุไปเพียงพอในการติดตั้ง
หนึ่งในสี่ของกองทัพเยอรมันทั้งหมด
398
00:46:27,680 --> 00:46:32,720
นี่คือกองทัพที่หกเดียวกัน
ซึ่งเมื่อสองปีก่อน
399
00:46:32,800 --> 00:46:34,840
ไม่สามารถจินตนาการถึงความพ่ายแพ้ได้
400
00:47:16,920 --> 00:47:19,840
นักโทษถูกนำตัวไปยังค่ายพักแรม
401
00:47:19,920 --> 00:47:25,680
50,000 คนเสียชีวิตภายในไม่กี่สัปดาห์
โรคหวัด ภาวะทุพโภชนาการ และไข้รากสาดใหญ่
402
00:47:27,040 --> 00:47:33,160
ทั้งหมดยกเว้น 100,000
มีเพียง 6,000 คนเท่านั้นที่ได้กลับบ้าน
403
00:48:53,160 --> 00:48:55,400
ชาวสตาลินกราด
404
00:48:55,480 --> 00:48:59,920
กลับมาหา
สิ่งที่เหลืออยู่ในบ้านของพวกเขา
405
00:49:16,800 --> 00:49:21,440
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
ทหารรัสเซียคนหนึ่งกล่าวว่า:
406
00:49:21,520 --> 00:49:23,800
“ชาวเยอรมันเป็นเพื่อนที่ตลก
407
00:49:23,880 --> 00:49:27,800
มาเพื่อพิชิตสตาลินกราด
ในรองเท้าบูทหนังแวววาว”
408
00:49:27,880 --> 00:49:30,880
“พวกเขาคิดว่ามันคงจะเป็นความสุข”
409
00:49:30,960 --> 00:49:32,960
(เสียงลมหอน)
410
00:49:55,280 --> 00:49:58,960
เมื่อทุกอย่างจบลง ฮิตเลอร์กล่าวว่า:
411
00:49:59,040 --> 00:50:02,840
“ชีวิตคืออะไร ชีวิตคือชาติ”
412
00:50:02,920 --> 00:50:05,880
“บุคคลนั้นจะต้องตายอยู่แล้ว”
413
00:50:05,960 --> 00:50:09,960
“เหนือชีวิตของแต่ละบุคคล
คือชาติ”
414
00:50:12,120 --> 00:50:15,240
เมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486
415
00:50:15,320 --> 00:50:19,600
วิทยุเยอรมันได้ประกาศ
ว่าสตาลินกราดล่มสลายไปแล้ว
416
00:50:19,680 --> 00:50:22,800
กองทัพที่หกได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
417
00:50:22,880 --> 00:50:27,920
แต่ได้พ่ายแพ้ไปแล้ว
ไปสู่กองกำลังศัตรูที่มีอำนาจเหนือกว่าอย่างมากมาย
418
00:50:28,000 --> 00:50:32,280
และต่อสถานการณ์อันไม่พึงประสงค์